KI-Features: Übersetzung & Untertitel
- 01
Was die KI-Features tun
OpenBooth transkribiert deine Sendung live und übersetzt sie in mehrere Zielsprachen. Listener wählen pro Sendung selbst, ob sie eine übersetzte Stimme hören und ob sie Untertitel einblenden möchten.
- Voice-Over: Übersetzte Sprachausgabe in der gewählten Sprache parallel zum Original.
- Untertitel: Live-Text in Originalsprache oder bereits übersetzt.
- Beide Optionen sind unabhängig. Listener können nur Untertitel, nur Voice-Over oder beides aktivieren.
- 02
Mehrere Sprecher: alles wird übersetzt
Sobald die KI-Features aktiv sind, erfasst OpenBooth jeden Audio-Sender im Channel: Host, weitere Hosts, Speaker, eingelassene Gast-Speaker und OBS-Eingang. Alle Quellen werden serverseitig zu einem gemischten Audio-Strom zusammengeführt, durch eine Spracherkennung geschickt und dann übersetzt.
- Alle Quellen: jede Identität, die in den Channel publiziert, fließt automatisch in die KI-Pipeline ein. Keine separate Konfiguration nötig.
- Kosten bleiben gleich: egal ob ein Sprecher oder fünf gleichzeitig. Abgerechnet wird pro Sprech-Segment auf das gemischte Signal, nicht pro Person.
- Untertitel ohne Namen: Der Text wird in chronologischer Reihenfolge eingeblendet, ohne Sprecher-Prefix. Wer gerade spricht, siehst du am pulsierenden Ring um den Avatar im Studio.
Achtung
Wie bei Teams oder Zoom: Wenn zwei Personen gleichzeitig sprechen, leidet die Erkennungsqualität. Der Mix wird zu einem Stream und die Spracherkennung kann überlappende Stimmen schlechter unterscheiden. Für saubere Untertitel sollten Sprecher abwechselnd reden. - 03
KI-Features aktivieren
Ein Org-Admin schaltet die KI-Features in der Abrechnung frei. Du wählst zwischen Wallet (Guthaben aufladen und verbrauchen) und BYOK (eigenen Provider-API-Key hinterlegen). Beim Aktivieren bestätigst du die Nutzungsbedingungen für die KI-Features.
Hinweis
Solange ein Stream der Organisation live ist, kann der Billing-Modus (Wallet/BYOK) nicht umgestellt oder deaktiviert werden. Das schützt vor Mid-Stream-Wechseln, die zu Ausfällen oder Doppelabrechnung führen würden. - 04
Wallet
Mit Wallet lädst du Guthaben auf und verbrauchst es nach Bedarf. Verbrauch wird pro Session abgerechnet und im Zahlungsverlauf einzeln aufgeführt.
- Aufladen: Manuell jederzeit. Beträge zwischen 5 € und 1.000 € pro Aufladung.
- Auto-Aufladen: Setze einen Schwellwert und einen Aufladebetrag. Fällt das Wallet unter den Schwellwert, wird automatisch nachgeladen.
- 05
BYOK: Eigener API-Key
Mit BYOK hinterlegst du deinen eigenen API-Key beim KI-Anbieter. Anfragen laufen direkt über deinen Account, die Kosten bucht der Anbieter direkt bei dir ab. OpenBooth ist nicht zwischengeschaltet.
- Key hinterlegen: Verschlüsselte Speicherung. Du kannst den Key jederzeit austauschen oder entfernen.
- Fair-Use-Limit: Pro Monat gilt ein Fair-Use-Limit. Pro-Tarife haben ein einheitliches Limit, Enterprise-Tarife eigene Konditionen.
- Eigene Verantwortung: Du kümmerst dich beim Anbieter um Rate-Limits, Berechtigungen und genug Restguthaben für deine Sendungen.
- Löschung bei Downgrade: Stufst du auf Free zurück oder widerrufst dein Pro-Abo, entfernen wir hinterlegte Keys automatisch und vollständig aus unserer Datenbank.
Hinweis
Setze beim Anbieter ein Spending-Limit, um Überraschungen bei viralen Sendungen zu vermeiden. - 06
Pay-per-Speech
Du zahlst nur, wenn tatsächlich gesprochen wird. Stille- und Pausenphasen werden erkannt und nicht an die KI gesendet, sie verursachen keine Kosten. Eine 30-minütige Sendung mit viel Pause kostet deutlich weniger als 30 Minuten Dauersprechen.
- 07
Aktivierung im Stream
Die KI-Features pro Sendung wählst du im Studio. Du kannst sie vor dem Stream einstellen und während des Streams jederzeit aktivieren, deaktivieren oder die Sprachen anpassen.
- Channel-Host & Org-Admin dürfen die KI-Features einer Session jederzeit togglen, auch mid-stream.
- Speaker haben darauf keinen Zugriff. Nur der Host entscheidet, ob für die Session Untertitel oder Voice-Over laufen.
- Der Wechsel des organisationsweiten Billing-Modus (Wallet ↔ BYOK) ist gesperrt, solange irgendein Stream der Org live ist. Die Session-Einstellung selbst bleibt aber jederzeit veränderbar.
- 08
Listener-Sicht
Wenn KI für die Session aktiv ist, erscheinen in der Listener-Bar zwei unabhängige Schalter: Untertitel und Voice-Over. Jeder Listener wählt individuell: beides, nur eines oder gar nichts. Das Original-Audio läuft immer parallel.
- 09
Warnungen im Stream
Wenn dein Wallet-Stand niedrig wird oder du dich dem Fair-Use-Limit näherst, blendet OpenBooth im Studio einen Hinweis ein. So weißt du frühzeitig, dass du nachladen oder die Features deaktivieren musst, bevor sie hart abbrechen.
Achtung
Bei leerem Wallet oder erreichtem Fair-Use-Limit werden die KI-Features automatisch pausiert. Das Original-Audio läuft weiter, nur Übersetzung und Untertitel stoppen. - 10
Auto-Deaktivierung bei Fehlern
Tritt während der Sendung ein Problem mit dem KI-Provider auf (ungültiger Key, Quota erschöpft, Provider-Fehler), werden die KI-Features für die laufende Session automatisch deaktiviert. So entstehen keine weiteren Kosten und es laufen keine fehlerhaften Übersetzungen.
Hinweis
Nach Auto-Deaktivierung musst du die Features im Studio manuell wieder einschalten, sobald das Problem behoben ist. - 11
Analytics & Zahlungsverlauf
Für jede Sendung gibt es eine detaillierte Verbrauchsansicht im Sessions-Detail-Dialog. Im Wallet-Bereich siehst du zusätzlich den Zahlungsverlauf mit allen Aufladungen und Abbuchungen.
- Timeline pro Session: Welche Sprachen waren wann aktiv, wie lange wurde tatsächlich gesprochen.
- Abschnitte: Tarif, Sprachanzahl, Dauer und Kosten je Abschnitt. Du siehst genau, wofür du gezahlt hast.
- Zahlungsverlauf: Jede Aufladung und jede Session-Abbuchung als einzelne Position.