Der Audioguide jedes Besuchers. In seiner Sprache.
Eine Sonderausstellung, eine Schulklasse, ein Stadtrundgang, eine Werksführung. Statt Empfänger und Headsets zu verteilen, zeigst du auf einen QR-Code. Besucher scannen, wählen ihre Sprache und hören den Guide live auf dem eigenen Handy, mit Untertiteln oder übersetzter Stimme. Blinde und sehbehinderte Besucher bekommen gesprochene Audio-Description auf demselben Kanal. Nichts zu mieten, zählen, reinigen oder laden zwischen den Gruppen.



Worauf es ankommt.
Ein Audioguide in jeder Sprache
Besucher scannen einen QR am Eingang oder neben dem Exponat, wählen eine Sprache und hören zu. Ein Kanal bedient eine deutsche, englische und spanische Gruppe gleichzeitig, ohne separate Führung je Sprache und ohne Ausleihtheke.
Keine Empfänger, keine Headsets
Besucher nutzen ihr eigenes Handy und eigene Kopfhörer. Fast jeder hat eines dabei, und ein Korb einfacher Kopfhörer an der Theke kostet immer noch weit weniger als ein Satz Audioguide-Geräte zum Kaufen, Laden, Reinigen und Ersetzen.
Audio-Description inklusive
Ergänze eine gesprochene Beschreibung, damit blinde und sehbehinderte Besucher dem Exponat auf demselben Kanal folgen. Live-Untertitel helfen in lauten Sälen und schwerhörigen Gästen. Barrierefreiheit ohne zweites System.
Was den Audioguide-Schrank wirklich ersetzt.
Das Gerät selbst ist selten der teure Teil. Die Kosten stecken in allem drumherum: eine Kraft an der Theke, die ausgibt und zurücknimmt, ein Pfand oder ein Ausweis, der hinterlegt wird, Ohrstücke zwischen den Gruppen abwischen, über Nacht laden, den zweien hinterherlaufen, die aus dem Haus spaziert sind, und die ersetzen, die keine Ladung mehr halten. Diese Arbeit wiederholt sich an jedem Öffnungstag.
Wenn Besucher auf dem Handy hören, das ohnehin in ihrer Tasche steckt, fällt das alles auf einmal weg. Es gibt nichts auszuleihen, also wird die Schlange an der Theke kürzer, und nichts zurückzugeben, also verschwindet die Schlange zum Feierabend ganz. Ein Korb einfacher Kopfhörer für alle, die ihre vergessen haben, deckt die Lücke ab und kostet einen Bruchteil eines einzigen Ersatzgeräts.
Was du aufgibst, ist die Kontrolle über die Hardware. Du kannst nicht garantieren, dass jeder Besucher ein geladenes Handy dabeihat, und ein paar wollen ihr eigenes nicht benutzen. Genau dafür ist der Korb an der Theke da, und genau deshalb ist es ein vernünftiger Mittelweg und kein Eingeständnis, eine Handvoll alter Geräte für die seltenen Fälle zu behalten.
Live führen und selbst hören sind zwei verschiedene Aufgaben.
Auf einer laufenden Führung trägt der Guide ein Headset oder Ansteckmikrofon und redet einfach. Die Besucher hören es im eigenen Kopfhörer, und das verändert, wie sich eine Gruppe im Raum verhält: niemand muss nah heranrücken, um etwas zu verstehen, die Gruppe verteilt sich, und der Guide hört auf, die Stimme zu heben in einem Raum, in dem andere Leute etwas anschauen wollen. Es heißt auch, dass jemand zwei Räume zurück in Ruhe ein Bild zu Ende sehen und trotzdem mithören kann.
Eine feste Ausstellung funktioniert andersherum. Du nimmst den Kommentar einmal auf, pro Exponat oder pro Route, und Besucher spielen ihn im eigenen Tempo ab, indem sie den QR neben dem Objekt scannen. Niemand wartet darauf, dass eine Gruppe aufschließt, und die Aufnahme lässt sich hinterher aus der vollständigen Datei übersetzen, was genauer ist als alles, was live entstehen muss.
Beides läuft über denselben Kanal, und die meisten Häuser nutzen am Ende beides: aufgenommene Kommentare für die Dauerausstellung, Live-Führung für Touren und Sonderausstellungen, bei denen tatsächlich jemand aus der Kuration dabei ist.
Audio-Description verlangt etwas vom Guide.
Eine gesprochene Beschreibung für blinde und sehbehinderte Besucher zu ergänzen, ist technisch unkompliziert. Der schwierigere Teil ist, was hineingehört, und das löst keine Software. Ein Guide, der sagt „wie Sie hier sehen können", hat den halben Raum bereits verloren. Ein Guide, der sagt „die Figur links ist von uns abgewandt, eine Hand erhoben", nicht.
Es lohnt sich, Guides einmal darauf einzuweisen. Beschreibe Position, Größe, Farbe und was passiert, bevor du es deutest, und gib den Besuchern erst die Sache selbst und dann deine Lesart davon. Guides, die das lernen, berichten meistens, dass ihre Führungen für alle besser geworden sind, nicht nur für die Besucher, die die Beschreibung brauchten.
Live-Untertitel decken auf demselben Kanal ein anderes Bedürfnis ab. In einem lauten Saal, neben einer Medienstation oder für einen schwerhörigen Gast löst Mitlesen ein Problem, gegen das keine Lautstärke hilft. Ein Aufbau, mehrere Barrierefreiheits-Bedürfnisse, und nichts zusätzlich auszugeben.
Handy gegen Leihgeräte.
Wie das Hören im Browser gegen die beiden Systeme dasteht, die Museen und Tourenanbieter ohnehin einsetzen. Die Unterschiede sind eher betrieblich als technisch.
| Kriterium | OpenBooth | Audioguide zum Ausleihen | Führungsanlage mit Headsets |
|---|---|---|---|
| Anschaffung | Keine Hardware | Ein Gerät pro Besucher | Sender plus Empfänger |
| Was der Besucher nutzt | Eigenes Handy und Kopfhörer | Ein Gerät von der Theke | Einen Empfänger vom Guide |
| Pfand oder Ausweis | Nichts zu hinterlegen | Meist nötig | Meist nötig |
| Zwischen den Gruppen | Nichts zu tun | Einsammeln, wischen, laden | Einsammeln, wischen, laden |
| Personal an der Theke | Auf den QR-Code zeigen | Ausgeben und zurücknehmen | Ausgeben und zurücknehmen |
| Sprachen gleichzeitig | Mehrere | Eine pro Gerät | Eine pro Kanal |
| Untertitel | Ja | Nein | Nein |
| Audio-Description | Derselbe Kanal | Nur als zugekaufte Spur | Nein |
| Selbstgeführt abspielen | Ja | Ja | Nein, nur live |
| Verlust und Bruch | Keiner | Laufend | Laufend |
Ein paar Leihgeräte vorzuhalten bleibt sinnvoll für Besucher ohne Handy oder ohne Akku. Der Punkt ist, dass es zu einem Einzelfall wird, den man abfedert, und nicht zu einem Gerätepark, den man betreibt.
So setzt du es auf.
- 01
Kanal anlegen
Ein Kanal für die Dauerausstellung, einer pro Sonderausstellung oder Führung. Jeder bekommt eine permanente URL und einen QR-Code.
- 02
Mik verbinden, Sprachen wählen
Der Guide spricht in ein Headset oder Ansteckmikrofon. Wähle die Sprachen, die deine Besucher brauchen; übersetzte Stimme und Untertitel folgen live.
- 03
QR-Codes platzieren
Am Eingang, auf dem Ticket, neben einem Exponat oder auf dem Tour-Flyer. Besucher scannen und wählen ihre Sprache in Sekunden.
- 04
Live führen oder vorab aufnehmen
Sprich live auf einer Führung, oder nimm eine Erklärung einmal auf und lass Besucher sie im eigenen Tempo abspielen. Beides läuft über denselben Kanal.
Ein Museum, eine Sonderausstellung.
Drei Sprachen, eine Schulklasse und nichts, was an der Theke ausgegeben wird.
Ein Stadtmuseum eröffnet eine Sonderausstellung, die vier Monate laufen soll. Die Besucher kommen aus der Region, aus dem nahen Grenzgebiet und in gebuchten Schulklassen. Bisher hieß jede Führung: Empfänger abzählen, Pfand nehmen und am Ende alles wieder einsammeln.
Die Einrichtung dauert einen Nachmittag. Ein Kanal für die Sonderausstellung, Deutsch als gesprochene Sprache, Englisch und Spanisch als Übersetzung, dazu eine gesprochene Audio-Description, die von der Kuratorin aufgenommen wird, die auch die Ausstellungstexte geschrieben hat. Ein QR-Code kommt auf das Ticket, auf ein Schild am Eingang und auf die Wandtafel im ersten Raum.
An einem gewöhnlichen Dienstag führt die Kuratorin achtzehn Leute durch die Räume, mit Ansteckmikrofon. Ein Teil der Gruppe hört auf Deutsch, zwei spanischsprachige Besucher folgen der Übersetzung, ein blinder Besucher hört die Beschreibungsspur. Niemand drängt sich heran, um etwas zu verstehen, und deshalb verteilt sich die Gruppe im Raum, statt einen Ring um die Führung zu bilden. Eine Schulklasse, die ohne Anmeldung gekommen ist, scannt denselben QR und folgt im Nebenraum im eigenen Tempo dem aufgenommenen Kommentar.
Die Theke hat an diesem Morgen vier Paar Kopfhörer aus einem Korb herausgegeben. Zum Feierabend hat sie nichts wieder eingesammelt.
- Sprachen
- 3 + Beschreibung
- Ausgegebene Geräte
- 0
- Pfand genommen
- 0
- Einrichtung
- Ein Nachmittag
Häufige Fragen.
In den meisten Fällen ja. Besucher hören auf dem eigenen Handy und mit eigenen Kopfhörern, es gibt keine Hardware zu kaufen, laden, reinigen oder verteilen. Du kannst ein paar einfache Kopfhörer an der Theke bereithalten für alle ohne eigene, immer noch weit günstiger als eine Flotte Audioguide-Geräte.
Verwandte Use Cases.
Hardware raus. Jede Sprache rein.
Gib jedem Besucher einen Guide in seiner Sprache, ohne einen einzigen Empfänger zu mieten. Kanal- und Sendezeit-Limits je nach Tarif, Details unter Preise.