Die Wörter, die alle benutzen, erklärt.

Die Dolmetscherin spricht gleichzeitig mit der Rednerin und liegt dabei wenige Sekunden zurück. Zuhörende bekommen die Übersetzung durchgehend, die Veranstaltung dauert also so lange wie geplant.

Die Arbeit ist anstrengend. Menschliche Dolmetscher arbeiten deshalb üblicherweise zu zweit und wechseln alle 20 bis 30 Minuten. Zwei Personen pro Sprache zu buchen ist Standard und kein Aufschlag.

Der Redner sagt ein paar Sätze, macht eine Pause, und die Dolmetscherin überträgt sie. Genau und technisch günstig, denn es braucht weder Kabine noch Empfänger.

Bezahlt wird mit Zeit: alles Gesagte dauert ungefähr doppelt so lange. Das passt zu bilateralen Gesprächen und kurzen Ansprachen, nicht zu einem Konferenzprogramm.

Simultandolmetschen, bei dem die Dolmetscher nicht im Raum sind. Sie arbeiten aus einem Hub oder von zu Hause über eine Plattform, und die Zuhörenden vor Ort bekommen den Ton auf ein Gerät.

Das spart Reise- und Kabinenkosten und schafft eine Abhängigkeit von der Verbindungsqualität und davon, dass ein sauberes Signal bei der Dolmetscherin ankommt. Der übliche Fehler liegt nicht an der Plattform, sondern am Ton, der zu ihr geschickt wird.

Die schallgedämmte Kabine hinten im Saal, in der Simultandolmetscher arbeiten. Für Größe, Belüftung und Sichtachsen gibt es Normen, denn Dolmetscher müssen Redner und Leinwand sehen können.

Kabinen sind entweder fest eingebaut oder werden für die Veranstaltung gemietet und aufgebaut. Das ist ein wesentlicher Grund dafür, dass Verdolmetschung auf Konferenzen pro Sprache und pro Tag abgerechnet wird.

Übersetzen über eine Zwischensprache. Wenn niemand direkt aus dem Finnischen ins Portugiesische arbeitet, wird das Finnische zuerst ins Englische übertragen, und die portugiesische Dolmetscherin arbeitet damit weiter.

So werden seltene Sprachpaare überhaupt möglich, zum Preis einer zweiten Verzögerung und einer zweiten Gelegenheit, sich vom Original zu entfernen.

Die Dolmetscherin sitzt neben einer oder zwei Personen und dolmetscht leise mit, ganz ohne Technik. Auch Chuchotage genannt.

Für einen einzelnen Gast in einer Sitzung funktioniert das, darüber hinaus nicht mehr: eine flüsternde Dolmetscherin ist für alle in der Nähe hörbar und über längere Zeit anstrengend zu verfolgen.

Der Oberbegriff für alles, was den Ton direkter zu einem schwerhörigen Menschen bringt als die Lautsprecher im Raum. Induktionsschleifen, FM- und Infrarot-Anlagen und das Hören über das eigene Handy fallen darunter.

Der Zweck ist bei allen derselbe: das Signal am Mikrofon abgreifen und an Raumakustik, Nachhall und Störgeräuschen vorbeiliefern.

Eine im Raum verlegte Drahtschleife, die ein Magnetfeld mit dem Tonsignal erzeugt. Hörgeräte mit T-Spule, auf dem Gerät meist mit T gekennzeichnet, empfangen es direkt, ohne dass etwas im Ohr steckt.

Für Menschen, deren Hörgerät das Signal selbst aufnehmen soll, bleibt das die beste Lösung. Die Grenzen: die Abdeckung endet am Rand der Schleife, es wird ein Kanal und damit eine Sprache übertragen, und der Einbau ist eine bauliche Maßnahme.

Ein Funksender am Mischpult und ein Satz Empfänger, die an Zuhörende ausgegeben werden, die Kopfhörer oder eine Halsschleife anschließen. Verbreitet in Kirchen, Theatern und Hörsälen.

Sie funktioniert gut, und ihre Kosten sind betrieblich und nicht technisch: Empfänger müssen geladen, gereinigt, ausgegeben, eingesammelt und irgendwann ersetzt werden, und wer einen will, muss an der Tür danach fragen.

Ein tragbarer Sender für die Führung und Empfänger mit Ohrhörern für die Gruppe, eingesetzt bei Stadtrundgängen, Werksführungen und im Museum. Umgangssprachlich auch Flüsteranlage.

Damit kann sich eine Gruppe verteilen, und die Führung muss die Stimme nicht heben. Es gilt derselbe Aufwand wie bei einer FM-Anlage, multipliziert mit der Zahl der Gruppenwechsel.

Eine gesprochene Spur, die für blinde und sehbehinderte Gäste beschreibt, was zu sehen ist: was auf der Bühne passiert, wie ein Exponat aussieht, was auf der Leinwand geschieht.

Die Technik zur Übertragung ist unkompliziert. Schwierig ist das Schreiben, denn es muss beschreiben, bevor es deutet, und es muss in die Lücken zwischen dem passen, was ohnehin gesagt wird.

Text von dem, was gerade gesagt wird, erzeugt während es gesagt wird. Wer das beruflich macht, ist Schriftdolmetscherin; im englischen Sprachraum heißt das Verfahren CART.

Automatische Untertitelung deckt sehr viel zu einem Bruchteil der Kosten ab und ist nicht dasselbe. Wo Genauigkeit vertraglich oder rechtlich zählt, bei Anhörungen oder Prüfungen, bleibt der Mensch die Antwort.

Transkription macht aus Sprache Text in derselben Sprache. Übersetzung macht daraus eine andere. Automatische Systeme machen erst das eine und dann das andere, ein Fehler in der Transkription vererbt sich also in jede Zielsprache.

Deshalb wiegt die Tonqualität schwerer als jede Einstellung. Ein sauberes Mikrofonsignal verbessert alle Sprachen auf einmal, ein matschiges verschlechtert ebenso alle.

Die Verzögerung zwischen dem Sagen und dem Hören. Für reines Audio über das Internet liegt sie deutlich unter einer Zehntelsekunde, niedrig genug, um jemandem auf den Mund zu schauen, ohne einen Versatz zu bemerken.

Übersetzung kommt obendrauf, weil ein Abschnitt erst transkribiert und übertragen werden muss. Ungefähr eine Sekunde hinter dem Original ist normal und fühlt sich beim Mitverfolgen nicht wie eine Verzögerung an.

Line-Pegel ist die übliche Signalstärke zwischen Audiogeräten, im Gegensatz zum viel schwächeren Signal direkt aus einem Mikrofon. Wenn du bei einer Location nach einem Signal fragst, meinst du dieses.

Post-Fader heißt, das Signal wird hinter dem Fader des Mischpults abgegriffen und folgt damit dem, was die Tontechnik während der Veranstaltung macht. Ein Pre-Fader-Weg ignoriert diese Eingriffe und ist für eine Übertragung fast nie das, was du willst.

Die EN 301 549 ist die europäische Norm für Barrierefreiheitsanforderungen an IKT-Produkte und -Dienstleistungen. Sie ist die technische Bezugsgröße, auf die die europäische Gesetzgebung zur Barrierefreiheit verweist.

Für alles Webbezogene stützt sie sich ihrerseits auf die WCAG, die Web Content Accessibility Guidelines, üblicherweise auf Stufe AA. Wenn eine Ausschreibung WCAG 2.1 AA verlangt, stammt die Anforderung aus dieser Kette.