AI-функции: перевод и субтитры
- 01
Что делают AI-функции
OpenBooth транскрибирует эфир в реальном времени и переводит его на несколько целевых языков. Каждый слушатель сам выбирает, слушать ли переведённый голос и включать ли субтитры.
- Voice-over: переведённая речь на выбранном языке параллельно с оригиналом.
- Субтитры: текст в реальном времени на оригинальном или уже переведённом языке.
- Обе опции независимы. Слушатель может включить только субтитры, только voice-over, оба варианта или ничего.
- 02
Несколько спикеров: переводится всё
Когда AI-функции включены, OpenBooth захватывает каждого, кто публикует звук в канале: host, других ведущих, спикеров, допущенных гостей и OBS-вход. Все источники микшируются на сервере в один аудиопоток, прогоняются через распознавание речи и переводятся.
- Все источники: каждая идентичность, публикующая в канал, автоматически попадает в AI-пайплайн. Дополнительная настройка не нужна.
- Стоимость не меняется: один спикер или пятеро одновременно. Оплата идёт за речевой сегмент на микшированном сигнале, а не за человека.
- Субтитры без имён: текст выводится в хронологическом порядке без префикса спикера. Кто говорит, видно по пульсирующему кольцу вокруг аватара в студии.
Внимание
Как в Teams или Zoom: когда два человека говорят одновременно, качество распознавания падает. Микс становится одним потоком, и STT хуже разделяет наложенные голоса. Для чистых субтитров спикеры должны говорить по очереди. - 03
Активация AI-функций
Админ организации активирует AI-функции в разделе Оплата. Выберите между Wallet (пополняете баланс и расходуете) и BYOK (свой API-ключ провайдера). При активации вы подтверждаете условия использования AI-функций.
Заметка
Пока идёт хотя бы один эфир организации, режим оплаты (Wallet/BYOK) нельзя сменить или отключить. Это защищает от смены посреди эфира, которая привела бы к сбоям или двойному списанию. - 04
Wallet
В режиме Wallet вы пополняете баланс и расходуете его по мере необходимости. Расход списывается за каждую сессию и отдельно отражается в истории платежей.
- Пополнение: вручную в любой момент. Сумма от 5 € до 1.000 € за одно пополнение.
- Авто-пополнение: задайте порог и сумму. Когда баланс опустится ниже порога, Wallet пополнится автоматически.
- 05
BYOK: свой API-ключ
В режиме BYOK вы храните свой API-ключ у AI-провайдера. Запросы идут напрямую через ваш аккаунт, провайдер списывает плату с вас. OpenBooth не посередине.
- Сохранение ключа: в зашифрованном виде. Ключ можно сменить или удалить в любой момент.
- Лимит Fair-Use: действует месячный лимит Fair-Use. Тарифы Pro имеют единый лимит, тарифы Enterprise имеют индивидуальные условия.
- Ваша зона ответственности: rate limits, разрешения и достаточный остаток на счёте у провайдера лежат на вас.
- Удаление при понижении: при переходе на Free или отзыве подписки Pro сохранённые ключи автоматически и полностью удаляются из нашей базы данных.
Заметка
Поставьте у провайдера лимит расходов, чтобы не было сюрпризов при вирусных эфирах. - 06
Pay-per-Speech
Платите только когда кто-то реально говорит. Паузы и тишина распознаются и не отправляются в AI, поэтому за них вы не платите. 30-минутный эфир с длинными паузами обойдётся заметно дешевле, чем 30 минут непрерывной речи.
- 07
Активация в стриме
AI-функции для конкретной сессии выбираются в студии. Их можно настроить заранее и в любой момент во время эфира включать, выключать или менять языки.
- Host канала и админ организации могут переключать AI-функции сессии в любой момент, в том числе во время эфира.
- Speaker не имеет доступа к этим переключателям. Решает только host.
- Смена режима оплаты на уровне организации (Wallet ↔ BYOK) заблокирована, пока хотя бы один эфир активен. Настройки самой сессии при этом доступны.
- Субтитры · Язык оригинала: Дословные субтитры на языке выступления, без перевода. Вы выбираете один язык на сессию. Если спикеры переходят на другой язык, субтитры продолжают появляться, но распознавание становится менее точным.
- 08
Вид со стороны слушателя
Когда AI активен для сессии, в листенер-баре появляются два независимых переключателя: субтитры и voice-over. Каждый слушатель выбирает индивидуально: обе опции, одну или ни одну. Оригинальное аудио всегда идёт параллельно.
- 09
Предупреждения в стриме
Когда баланс Wallet подходит к концу или вы приближаетесь к лимиту Fair-Use, OpenBooth показывает уведомление в студии. Так вы заранее знаете, что нужно пополнить или отключить функции, прежде чем они отключатся сами.
Внимание
При пустом Wallet или достижении лимита Fair-Use AI-функции автоматически ставятся на паузу. Оригинальное аудио продолжает идти, только перевод и субтитры останавливаются. - 10
Авто-отключение при ошибках
Если во время эфира возникает проблема с AI-провайдером (неверный ключ, исчерпанная квота, ошибка провайдера), AI-функции текущей сессии отключаются автоматически. Дальнейших расходов не возникает, и в эфир не уходят ошибочные переводы.
Заметка
После авто-отключения нужно вручную включить функции в студии заново, как только проблема будет решена. - 11
Аналитика и история платежей
По каждой сессии есть подробная сводка расхода в диалоге деталей сессии. В разделе Wallet также видна история платежей со всеми пополнениями и списаниями.
- Таймлайн по сессии: какие языки были активны и когда, сколько времени реально говорили.
- Сегменты: тариф, количество языков, длительность и стоимость каждого сегмента. Видно, за что именно платили.
- История платежей: каждое пополнение и каждое списание сессии, отдельной строкой.