Слова, которыми все пользуются, по-человечески.

Переводчик говорит одновременно с выступающим, отставая на несколько секунд. Слушатели получают перевод непрерывно, поэтому мероприятие идёт ровно столько, сколько запланировано.

Работа тяжёлая. Живые переводчики обычно работают в паре и меняются каждые 20–30 минут, поэтому двое на язык — это норма, а не надбавка.

Выступающий произносит несколько фраз, делает паузу, и переводчик их передаёт. Точно и дёшево по технике: ни кабины, ни приёмников не нужно.

Платить приходится временем: всё сказанное занимает примерно вдвое дольше. Это подходит двусторонним встречам и коротким выступлениям, но не программе конференции.

Синхронный перевод, при котором переводчиков нет в зале. Они работают из хаба или из дома через платформу, а слушатели на площадке получают звук на устройство.

Это снимает расходы на поездки и кабины и добавляет зависимость от качества связи и от того, доходит ли до переводчика чистый сигнал. Обычный сбой не в платформе, а в звуке, который в неё отправляют.

Звукоизолированная кабина в глубине зала, где работают синхронисты. На размер, вентиляцию и обзор есть стандарты, потому что переводчику нужно видеть и выступающего, и экран.

Кабины либо встроены, либо арендуются и собираются под мероприятие. Это одна из главных причин, почему перевод на конференциях считают за язык и за день.

Перевод через промежуточный язык. Если никто не работает напрямую с финского на португальский, финский сначала передают на английский, а португальский переводчик работает уже с ним.

Так редкие языковые пары вообще становятся возможны — ценой второй задержки и второго шанса отойти от оригинала.

Переводчик сидит рядом с одним-двумя слушателями и переводит вполголоса, вообще без техники.

Для одного гостя на встрече это работает, дальше перестаёт: шепчущего переводчика слышно всем вокруг, а слушать его долго утомительно.

Общее название для всего, что доставляет звук слабослышащему человеку напрямее, чем залные динамики. Сюда входят индукционные петли, FM- и инфракрасные системы и прослушивание через собственный телефон.

Смысл у всех один: снять сигнал у микрофона и доставить его мимо акустики зала, реверберации и постороннего шума.

Проложенный по залу контур, создающий магнитное поле со звуковым сигналом. Слуховые аппараты с телекатушкой, обычно обозначенной буквой T, принимают его напрямую, и в ухе при этом ничего нет.

Для тех, чей слуховой аппарат должен принимать сигнал сам, это остаётся лучшим решением. Ограничения: покрытие кончается на границе петли, передаётся один канал и, значит, один язык, а монтаж — это строительные работы.

Радиопередатчик у пульта и комплект приёмников, которые выдают слушателям, а те подключают наушники или шейную петлю. Распространено в церквях, театрах и лекционных залах.

Работает хорошо, а расходы у неё организационные, а не технические: приёмники нужно заряжать, чистить, выдавать, собирать и со временем менять, а желающему приходится просить устройство у входа.

Переносной передатчик у гида и приёмники с наушниками для группы: городские прогулки, экскурсии по заводу, музеи. Иногда называют шепталом.

Группа может рассредоточиться, а гиду не нужно повышать голос. Хлопоты те же, что и с FM-системой, умноженные на частоту смены групп.

Голосовая дорожка, описывающая видимое для незрячих и слабовидящих: что происходит на сцене, как выглядит экспонат, что показывают на экране.

Техника доставки несложная. Сложно написать текст: он должен сначала описать и только потом истолковать, и уместиться в паузы между тем, что и так звучит.

Текст того, что произносится, создаваемый по ходу речи. Человек, делающий это профессионально, — специалист по письменному сопровождению; в англоязычной практике метод называют CART.

Автоматические субтитры закрывают очень многое за долю стоимости и не равны этому. Там, где точность закреплена договором или законом, на слушаниях и экзаменах, ответом остаётся человек.

Расшифровка превращает речь в текст на том же языке. Перевод превращает его в другой. Автоматические системы делают сначала первое, потом второе, поэтому ошибка расшифровки наследуется всеми языками дальше по цепочке.

Поэтому качество звука весит больше любой настройки. Чистый сигнал с микрофона улучшает все языки разом, а мутный ровно так же портит все.

Разрыв между тем, как что-то произнесли, и тем, как это услышали. Для чистого звука через интернет она бывает заметно меньше десятой доли секунды — достаточно мало, чтобы смотреть говорящему на губы и не замечать рассинхрона.

Перевод добавляется сверху, потому что фрагмент сначала нужно расшифровать и передать. Примерно секунда позади оригинала — это норма, и при слежении за речью она не ощущается как задержка.

Линейный уровень — обычная сила сигнала между звуковыми устройствами, в отличие от куда более слабого сигнала прямо с микрофона. Когда вы просите у площадки сигнал, речь именно о нём.

«После фейдера» значит, что сигнал снимают за фейдером пульта, и он следует за тем, что звукорежиссёр делает по ходу мероприятия. Отвод до фейдера эти движения игнорирует и для трансляции почти никогда не подходит.

EN 301 549 — европейский стандарт требований к доступности ИКТ-продуктов и услуг. Это техническая опора, на которую ссылается европейское законодательство о доступности.

Во всём, что касается веба, он, в свою очередь, опирается на WCAG, Руководство по доступности веб-контента, обычно на уровень AA. Когда в тендере требуют WCAG 2.1 AA, требование приходит именно из этой цепочки.